ENGLISH This is a list of some of the local products you can purchase to give to your favorite teachers, take home to your family, over friend’s houses or wrap under the tree this holiday season (or any time of year!). All items are made locally to Bazas by farmers or artisans. A purchase will mean you’re supporting a local business and introducing a great product to people outside the area. . Great list of more in the wider area. If you would like to be added to this list, please contact me aquitaineguide@gmail.com
FRANCAIS Il s’agit d’une liste de certains des produits locaux que vous pouvez acheter pour donner à vos enseignants préférés, ramener à la maison à votre famille, sur les maisons d’amis ou envelopper sous l’arbre cette saison des fêtes (ou n’importe quel moment de l’année!). Tous les articles sont fabriqués localement à Bazas par des agriculteurs ou des artisans. Un achat signifie que vous soutenez une entreprise locale et que vous présentez un excellent produit aux personnes extérieures à la région. Plus grand liste ici. Si vous souhaitez être ajouté à cette liste, veuillez me contacter aquitaineguide@gmail.com
FARMS AND ARTISANS STARTING UNDER 10 Euro FERMES ET ARTISANS A 10 EURO ET MOINS :
Local soaps, like these lavender goat milk soaps from Savonnerie de Pre Chic* which come packaged in beautiful little paper boxes Savons locaux, comme ces savons de lait de chèvre lavande de Savonnerie de Pre Chic* qui sont emballés dans de belles petites boîtes en papier / Livraison gratuit local des achats de 20 EURO ou toute de France sur le shop Etsy https://www.etsy.com/fr/shop/SavonnerieduPrechic / 4 Lieu-dit-Bergey et Bardine, 33730 Prechac / https://www.facebook.com/lafermeduprechic/
Lichen makes some lovely smelling soaps and dry oils, like L’Atlas – try the cedar and bergamont / Lichen fait quelques beaux savons odorants et des huiles sèches, comme L’Atlas – essayez le cèdre et le bergamont / Villandraut 33730 / lichen.contact@gmail.com / +33 (0)6 95 07 64 60 / https://www.lichen-naturel.com/
Cute little canelé shaped soaps from Le Savons de Nanou* in Bazas (as well as other styles) Mignons petits savons en forme de canele de Le Savons de Nanou* à Bazas (ainsi que d’autres styles) / https://www.facebook.com/lessavonsdenanou/
Besides offering a great tour and opportunity to touch her gorgeous donkeys, Sandrine makes donkey milk soaps and cosmetics at L’Asinerie de L’Arrouey* which are sold in her shop or online En plus d’offrir une grande visite et l’occasion de toucher ses magnifiques ânes, Sandrine fait des savons de lait d’âne et des cosmétiques à L’Asinerie de L’Arrouey* qui sont vendus dans sa boutique ou en ligne / local deliveries starting at 20 EURO or free delivery over 90 EURO in FRANCE / Gans, 33430 / www.asineriedelarrouey.weebly.com
Since we are near Graves, why not take home a great bottle of wine from family-run Chateau Brondelle* which offers dry whites, sweet whites and dry reds (a wine for any taste) sold in their shop outside of Langon in the Chateau or online Puisque nous sommes près de Graves, pourquoi ne pas emporter à la maison une grande bouteille de vin du Château Brondelle* qui offre des blancs secs, des blancs doux et des rouges secs (un vin pour tous les goûts) vendus dans leur boutique à l’extérieur de Langon dans le château ou en ligne / 33430 Langon / https://www.chateaubrondelle.com/
Un Air de Celie is a seemstress in Bazas who creates bags, reusable face cloths and feminine products with the idea of zero waste with pretty fabrics. Can also do made to order, prices start around 2.50 EURO for a facecloth. Check her Facebook and Instagram for available items / 33430 Bazas / https://www.facebook.com/UnAirDeCelie/
OVER 10 EURO PLUS DE 10 EURO :
Conserved products, like the excellent pate found at Lamigeon in Bazas, is a great gift to accompany local wines! The Sauternais porc is my personal favorite. Les produits conservés, comme l’excellent pâté trouvé à Lamigeon à Bazas, est un grand cadeau pour accompagner les vins locaux! Le porc Sauternais est mon préféré / 28, Place de la Cathedrale, 33430 Bazas / alainlamigeon@orange.fr / +33 (0)6 19 04 45 65 / http://www.lamigeon.fr/
Bring home a whole cured ham or a homemade pate from Lou Bazades Ramenez à la maison un jambon entier ou un pâté maison de Lou Bazades / Bourdet RN524, 33430 Bazas (next to Jardinerie) / loubazades@outlook.com / https://loubazades.wixsite.com/
Fois gras or cassoulet at cooperative Palmagri* Fois gras ou cassoulet à la coopérative Palmagri / 8 Rue Partarrieu, 33124 Auros / +33 (0)5 56 65 40 81 / http://www.palmagri-foiegras.fr/
Posters of Sauternes and of SW France grape leaves by local artist, Anna Ducos* Affiches de Sauternes et de feuilles de raisin SW France par l’artiste locale, Anna Ducos / 33210 Hautes Bommes / https://www.etsy.com/shop/magnoliaprintsfrance
A piece of handmade pottery by Nathalie Duarte*, her studio also offers lessons during non-covid times Une piece de poterie faite à la main par Nathalie Duarte*, son atelier offre également des leçons pendant les périodes non-covide / 4 Rue Gerard Simon Darroman, 33430 Bazas / nathaliepoterie@yahoo.com / +33 (0)6 17 64 18 97 / https://www.facebook.com/nathalie.duarte.ceramique
Lous Amics makes shirts and mugs with localized logos for all on team chocolatine 😉 Lous Amics fabrique des chemises et des tasses avec des logos localisés pour tous sur l’équipe chocolatine 😉 / Mode CLICK and COLLECT / 33430 Bazas / https://lousamics.fr/
Domaine de la Chouette is a Graves vineyard of red, white and sweet whites, owned by New Zealand/American couple calling this area home for over a decade / Local deliveries over 20 EURO and countrywide shipping available / http://domainedelachouette.fr/
Local beekeepers ‘O Temps des Abeilles’ offer ateliers in beekeeping, beekeeping supplies and gift baskets (prices on request). Check out their Facebook for more information. Les apiculteurs locaux ‘O Temps des Abeilles‘ proposent des ateliers d’apiculture, de fournitures apicoles et de paniers-cadeaux (prix sur demande). Consultez leur Facebook pour plus d’informations / +33 (0)6 71 66 18 80 / https://www.facebook.com/sabrinaglath/
OVER 50 EURO PLUS DE 50 EURO:
Stunning, hand-forged knives with antler or fine wood handles from Lyonel Lataste Superbe couteaux forgés à la main avec poignées en bois fin ou corne de Lyonel Lataste / 33430 Bazas / https://www.lyonel-lataste.com/
Angora wool sweaters, scarves, hats, and yarn which can be purchased in the shop on the farm or online at Ta Toison Douce Ferme* Pulls en laine Angora, foulards, chapeaux et fils qui peuvent être achetés dans la boutique à la ferme ou en ligne à Ta Tison Douce Ferme*/ 33124, Alias / latoisondouce@laine-mohair.com / +33 (0)6 03 50 78 73 / http://www.laine-mohair.com/fr/ou-trouver-nos-produits-mohair
Besides making amazing lamb, the Ferme des Itinerants hand makes wool rugs and place mats (as well as other items). Can make items on request. En plus de faire de l’agneau étonnant, la Ferme des Itinerants fait à la main des tapis et des tapis de place en laine (ainsi que d’autres articles). Peut faire des articles sur demande / +33 (0)6 63 08 42 36 / le.ferme.des.itinerants@lilo.org / https://www.facebook.com/LaFermedesItinerants
SHOPS WITH LOCAL PRODUCTS :
Tradition* is a caviste and shop filled with fine table décor, Gian plates and other quality items, which are perfect for gifts. One of my favorite pieces is a small plate with either a Bazadais cow on it or a palombe by Gian for under 10 Euro. The owner, Sylvie, also makes beautiful gift baskets for the holidays with local products. Open every day but Wednesday and Sunday afternoon Tradition* est un caviste et une boutique remplie de décor de table raffiné, de plaques Gian et d’autres articles de qualité, qui sont parfaits pour les cadeaux. Une de mes pièces préférées est une petite assiette avec soit une vache Bazadais sur elle ou un palombe par Gian pour moins de 10 Euros. La propriétaire, Sylvie, fait également de beaux paniers-cadeaux pour les fêtes avec des produits locaux. Ouvert tous les jours mais le mercredi et le dimanche après-midi / 16 rue Fondespan, 33430 Bazas / https://www.facebook.com/traditionbazas
Office du Tourisme Bazadais has some new mugs, tee-shirts and other Bazas inspired gifts as well as the many publications on the village itself Office du Tourisme Bazadais a quelques nouvelles tasses, tee-shirts et autres cadeaux inspirés Bazas ainsi que les nombreuses publications sur le village lui-même / 1 Place de la Cathedrale 33430 BAZAS / Closed for confinement Ferme pendent confinement
GIFT CERTIFICATES :
Every restaurant in the area is offering gift certificates, which is a great way to keep them afloat and offer your loved one a great meal! Chaque restaurant de la région offre des chèques-cadeaux, ce qui est un excellent moyen de les maintenir à flot et d’offrir à votre bien-aimé un excellent repas!
*Women-owned or run businesses / femme appartenant ou exploité des entreprises